「反脆さ」とか「反脆弱」という方が「アンチフラジャイル」よりもかえって分かりづらいのではと思う。なんでも日本語に訳そうとしない方が良い例。